ADDEDb255rel/engines-tools3 min read
CDPR Used AI to Restore Geralt's Polish Voice in Songs of the Past
CDPR used Respeecher's AI, with consent, to convert Jacek Rozenek's post-stroke voice to his 2014 Geralt for Songs of the Past. The model trained on his original lines.

Patch notes
CDPR used AI to convert Jacek Rozenek's voice for The Witcher 3: Songs of the Past, with his consent
Rozenek's 2019 stroke required six to seven hours of daily voice training to regain speech
Respeecher's model trained on Rozenek's 2014 Witcher 3 recordings; the process took dozens of hours
CDPR previously used Respeecher for the late Miłek Reczek's Viktor Vektor in Cyberpunk 2077
Japan Actors' Union guidelines now require royalties when AI replicates a performance
CD Projekt Red used AI voice conversion to make Jacek Rozenek, the original Polish voice of Geralt, sound like his 2014 self in The Witcher 3: Songs of the Past — with the actor's consent. The studio's localisation producer, Mikołaj Szwed, called the move "a special case" in an interview with Game File.
The context is medical, not commercial. Rozenek suffered a stroke in 2019 that left him unable to speak. Recovery demanded six to seven hours of voice training every day. He returned briefly for The Witcher 3's 2022 next-gen update but found the recording sessions exhausting. When CDPR wanted him back for Songs of the Past, both sides knew the voice had changed. It sits "much lower, much gruffer" next to the 2014 original, as Szwed put it.
Why not simply recast, or let the voice age? Szwed framed it as a continuity problem specific to this production. "For future projects, when we consider Geralt is becoming older and has a deeper voice, this is not a problem for us at all," he said. "It's more about this specific situation here, where we have both the voice from 12 years ago and from now next to each other, which could kind of take people out of the experience."
How the pipeline worked
CDPR contracted Ukrainian company Respeecher, a repeat partner. The studio had previously used Respeecher to recreate the voice of Miłogost 'Miłek' Reczek, who died in 2021, for his role as Viktor Vektor in Cyberpunk 2077 — again with the family's consent.
This time the model trained on Rozenek's own 2014 Witcher 3 recordings. "We basically delivered to Respeecher all the lines that Jacek recorded for us for The Witcher 3," Szwed said. "They created an algorithm of his voice, based on his lines."
Respeecher synthetic speech artist Dmytro Vasylets said the work consumed dozens of hours of model training and artifact cleanup — and the artifacts "never fully disappear." The hard part, he said, was emotional range: "the half-tones, shouts, groans, anger, fear and laughter. Capturing all of that at the highest audio quality was the real challenge. I'd like to think we pulled it off."
Rozenek endorsed the approach. "The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago," he said. "I have great trust [...] for the creators of this game."
What about consent as policy?
Szwed said CDPR's contracts state the studio will not use any actor's voice with AI without consent, and argued the case shows a workable ethical template: "I do think this is one of those ways where you can use AI ethically, with consent and also to do something good."
The wider industry is still drawing the lines. Last month the Japan Actors' Union published guidelines on unauthorised generative voice replication, stipulating that an AI-replicated performance counts as a new performance and triggers additional royalties or compensation. In the UK, trade body UKIE has partnered with law firm Sheridans on an AI Compliance and Accreditation Service to help studios use the technology lawfully.
Songs of the Past, the expansion carrying Rozenek's converted performance, ships for Nintendo Switch 2, PC, PS5 and Xbox Series X/S. How other studios — and performers' unions — codify consent-plus-compensation for AI voice work is the signal to watch.
via gamefile.news (Original)
More from Amara Osei
Show full bio
Correspondent covering money, funding and market shifts around video game industry at Game Dev Wire.
253 articles