ADDEDb314rel/engines-tools3 min read

CD Projekt Used AI to Restore Geralt's Polish Voice After Stroke

CD Projekt used Respeecher's AI to restore stroke-affected Jacek Rozenek's Geralt voice for The Witcher 3's Songs of the Past, calling it a one-off special case.

CD Projekt used AI to modify the voice of Geralt's Polish actor after a stroke left it significantly changed: 'This was
CD Projekt used AI to modify the voice of Geralt's Polish actor after a stroke left it significantly changed: 'This wasAndNowProjekt / pixabay

Patch notes

  • CD Projekt used AI firm Respeecher to restore Jacek Rozenek's Geralt voice for Songs of the Past after his 2019 stroke

  • Rozenek recorded lines again by 2021 for the next-gen update but found the process exhausting

  • Respeecher previously recreated the voice of the late Miłogost Reczek, who died in 2021, with his family's blessing

  • Localization producer Mikołaj Szwed said no similar AI treatment is planned for English Geralt actor Doug Cockle

  • The tuning took dozens of hours of model training, per Respeecher's Dmytro Vasylets

CD Projekt used AI voice company Respeecher to make Polish Geralt actor Jacek Rozenek sound like he did a decade ago for The Witcher 3: Wild Hunt's upcoming Songs of the Past expansion, after a 2019 stroke permanently altered his voice. The studio says it won't repeat the process elsewhere — and calls the case exceptional.

Rozenek voiced Geralt in the Polish editions of every Witcher game, including The Witcher 3 and its two expansions, and Game File reports his performances are highly regarded. In 2019 he suffered a stroke that left him temporarily unable to speak. By 2021 he had rehabilitated enough to record some new lines for The Witcher 3's next-gen update, but the process left him exhausted, per Game File's report.

He kept training, returned to work, and CD Projekt wanted him back for the new expansion. The problem: his voice now runs "lower [and] gruffer," as Game File's Stephen Totilo put it. Since Songs of the Past takes place mid-way through The Witcher 3's storyline, that tonal shift against recordings from a decade ago wouldn't hold up. So with Rozenek's permission, CD Projekt brought in Respeecher to adjust his new recordings.

What does the AI work involve?

Rozenek still performs every line in the Polish version. Respeecher's synthetic speech artist Dmytro Vasylets described the job: "The brief was simple: make Jacek's voice sound alive, rich and young, like in the original game."

That took real engineering. "Getting there took dozens of hours, training models, going through the details with the CDPR team, and dealing with AI artifacts that never fully disappear," Vasylets said. "The hardest part was Jacek's emotional range: the half-tones, shouts, groans, anger, fear and laughter. Capturing all of that at the highest audio quality was the real challenge. I'd like to think we pulled it off."

Rozenek endorsed the treatment. "The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago," he said. "I have great trust…for the creators of this game." He said he feels "very good" about returning to the role, given his familiarity with the character.

Is this a precedent?

CD Projekt has done this before. It previously worked with Respeecher to reproduce the voice of Miłogost Reczek, who played Viktor Vektor in Cyberpunk 2077's Polish release and Vesemir in The Witcher 3. Reczek died in 2021; CD Projekt had his family's blessing for the AI recreation.

Still, the studio frames the current case as narrow. Localization producer Mikołaj Szwed told Game File: "As a person working with voice actors over all the regions in the world, this is a big concern" — while adding "this was a special case" driven by Rozenek's health.

Two explicit boundaries follow. Szwed said the studio is not planning similar treatment for Doug Cockle, Geralt's English voice. Nor would Rozenek's voice be altered in any hypothetical future Witcher game set later in the timeline, where an older-sounding Geralt fits: "It's more about this specific situation here, where we have both the voice from 12 years ago and from now next to each other," Szwed said.

The timing lands amid an industry-wide fight over generative AI in voice acting, where performers have pushed hard for consent and compensation guardrails. A near-adjacent example surfaced the day before this news: veteran actor Stephen Russell told a Nightdive podcast he had to consciously manage pitch and delivery returning as Garrett for the Thief: The Dark Project remaster's Tarnished Mirror expansion — his first outing in the role since 2004's Thief: Deadly Shadows. "The equipment changes," as Russell put it. Rozenek's case was more damaging; Totilo reports his untouched voice sounds "deep and gravelly, noticeably rougher" than his original recordings.

Songs of the Past has no firm release date yet — watch whether its launch prompts other studios to disclose, or quietly avoid disclosing, comparable AI voice work.

via pcgamer.com (Source)

Share this article:

More from Priya Raman

Priya Raman

Show full bio

Market editor covering technology and product news in video game industry at Game Dev Wire.

227 articles